1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 2 00:00:25,734 --> 00:00:26,568 Przewodniczący, proszę pana. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,654 Prokuratora Go nie ma na statku towarowym. 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,787 Baek Sang-gil! 5 00:01:09,069 --> 00:01:10,987 Więc spotykamy się w ten sposób. 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,907 Nazywałem cię Trenerem. 7 00:01:15,283 --> 00:01:16,951 Ale jak mam cię teraz nazywać? 8 00:01:18,286 --> 00:01:20,914 Właściwie nie ma sposobu dla opuszczonego ucznia 9 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 zwrócić się do swego pana. 10 00:01:25,001 --> 00:01:26,835 KRAJOWA REPREZENTACJA W BOKSIE 1991 WYBÓR KOŃCOWY 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,837 MECZ W WAGI LEKKIEJ POŚREDNIEJ 12 00:01:28,838 --> 00:01:30,590 BAEK SANG-GIL VS LEE JUNG-GU 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,968 Baek Sang-gil jest dziś w świetnej formie. 14 00:01:34,969 --> 00:01:38,389 W tym tempie złoty medal Baeka Sang-gila jest prawie gwarantowane. 15 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 Żadnego trzymania. 16 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 Baek Sang-gil naprawdę się na to decyduje. 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,740 Żadnego trzymania. Przerwa! 18 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 Zatrzymywać się! 19 00:02:04,749 --> 00:02:05,833 Co tu się dzieje? 20 00:02:05,834 --> 00:02:06,959 Niebieski róg. 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 Poddajesz się. To koniec. 22 00:02:08,336 --> 00:02:12,047 Trener Baeka Sang-gila po prostu rzuciłem ręcznik. 23 00:02:12,048 --> 00:02:15,759 To nie jest rzadkość w przypadku trenera rzucić ręcznik 24 00:02:15,760 --> 00:02:17,928 aby chronić swojego wojownika w obliczu ryzyka. 25 00:02:17,929 --> 00:02:20,639 Ale w tym przypadku Baek Sang-gil miał przewagę. 26 00:02:20,640 --> 00:02:22,850 - Dokładnie. - To trochę kłopotliwe. 27 00:02:22,851 --> 00:02:25,645 Baek Sang-gil również wygląda teraz bardzo zdezorientowany. 28 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 Trener! 29 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 Co ty do cholery zrobiłeś… 30 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Zdejmij je. 31 00:02:41,327 --> 00:02:43,788 Myślałam, że nie usłyszę różnica w twoich rękawiczkach? 32 00:02:45,748 --> 00:02:49,751 Miałem to w torbie. Byłem tak blisko zostać sportowcem narodowym. 33 00:02:49,752 --> 00:02:53,297 Myślisz, że możesz zostać narodowy sportowiec z takimi brudnymi pięściami? 34 00:02:53,298 --> 00:02:55,800 Czy nie byłoby to dobre dla ciebie jeśli dostanę się do drużyny narodowej? 35 00:02:57,886 --> 00:03:00,971 Przyjmę Cię jako mojego ucznia, nawet na krótki czas, 36 00:03:00,972 --> 00:03:03,265 będzie najbardziej wstydliwą rzeczą w moim życiu. 37 00:03:03,266 --> 00:03:06,019 - Trener! - Od tej chwili nie jestem twoim trenerem. 38 00:03:06,811 --> 00:03:09,189 Nigdy cię nie uczyłem używać pięści do krzywdzenia innych. 39 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 Pieprzyć to! 40 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 Cenię Jang Tae-ha tak, jakby został stworzony z mojego własnego żebra. 41 00:03:22,744 --> 00:03:25,287 A wkrótce nie tylko ja 42 00:03:25,288 --> 00:03:30,335 ale cała Korea będzie go kochać jako wielkiego sportowca. 43 00:03:45,516 --> 00:03:49,103 Twój uczeń, który skończył tą samą drogą co ja, którym gardziliście. 44 00:03:50,188 --> 00:03:52,731 Jestem pewien, że nie było łatwo zabrać go z powrotem. 45 00:03:52,732 --> 00:03:55,777 Naprawdę mi przykro sprawy potoczyły się w ten sposób. 46 00:03:56,778 --> 00:03:57,695 Wiesz co? 47 00:04:10,875 --> 00:04:13,795 Dreszcz emocji związany z zadawaniem ciosów z Twoim życiem na szali 48 00:04:14,587 --> 00:04:18,883 robi te ładne małe dźgnięcia w ringu blady w porównaniu. 49 00:04:23,179 --> 00:04:25,556 Nawet po 30 latach 50 00:04:27,433 --> 00:04:30,228 nie zmieniłeś się ani trochę, Baek Sang-gil. 51 00:04:32,480 --> 00:04:33,982 Czy myślisz, że jesteś uszkodzony 52 00:04:34,941 --> 00:04:36,401 ktoś na kim mi zależy? 53 00:04:38,152 --> 00:04:39,070 Nie zrobiłeś tego. 54 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Tae-ha 55 00:04:41,614 --> 00:04:43,199 nigdy nie został uszkodzony. 56 00:04:44,826 --> 00:04:48,663 Nawet teraz próbujesz zabijać niewinnych ludzi dla własnej chciwości. 57 00:04:49,163 --> 00:04:51,833 Ale Tae-ha zrobił to wszystko aby uratować komuś życie. 58 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Więc 59 00:04:57,171 --> 00:04:58,965 nie masz się czym pochwalić. 60 00:05:07,974 --> 00:05:12,061 Zgłosiłem eksplozję samochodu, więc policja będzie tu wkrótce. 61 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 Jeśli masz odwagę, zostań i zobacz, co się stanie. 62 00:05:52,310 --> 00:05:53,436 Tae-ha. 63 00:05:54,979 --> 00:05:55,855 Czy wszystko w porządku? 64 00:05:58,274 --> 00:05:59,317 Czy możesz wstać? 65 00:05:59,817 --> 00:06:00,818 Spróbuj wstać. 66 00:06:13,414 --> 00:06:16,042 Mówiłem, żebyś się nie mieszał. 67 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 Dlaczego przyszedłeś? 68 00:06:18,211 --> 00:06:23,006 Nawet gdybyś miał Gang-rok, kanistry z gazem, i byli gotowi wezwać policję, 69 00:06:23,007 --> 00:06:26,135 co jeśli coś pójdzie nie tak? Jak mogłeś tak na niego pójść? 70 00:06:27,845 --> 00:06:30,932 A mimo to… Idź. Eun-sae uciekła. 71 00:06:33,768 --> 00:06:34,685 Bezpiecznie. 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,772 Uciekła bezpiecznie. 73 00:06:44,278 --> 00:06:46,864 Nie, Jang Tae-ha! 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,464 Tae-ha. 75 00:07:04,173 --> 00:07:05,173 Tae-ha! 76 00:07:05,174 --> 00:07:07,343 Zostań ze mną. Tae-ha! 77 00:07:07,927 --> 00:07:09,929 Hej, zostań ze mną! Tae-ha! 78 00:07:22,024 --> 00:07:23,942 - Puść. - Nie zrobię tego. Musimy iść. 79 00:07:23,943 --> 00:07:25,485 Muszę już iść! 80 00:07:25,486 --> 00:07:26,736 Jeśli to zrobisz, umrzesz. 81 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 Powiedziałem puść mnie! 82 00:07:29,073 --> 00:07:30,157 Stań im na nogę, 83 00:07:30,158 --> 00:07:31,199 poderwij ich, 84 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 i uciekaj. 85 00:07:44,422 --> 00:07:45,715 Pani Go Eun-sae! 86 00:07:46,507 --> 00:07:47,341 Cholera. 87 00:08:12,867 --> 00:08:14,660 SKOŃCZYŁEM WYJDŹ NA SYRENĘ STRAŻY PRZYBRZEŻNEJ 88 00:08:19,832 --> 00:08:21,250 Co do... Eun-sae? 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Kaito? 90 00:09:24,480 --> 00:09:27,524 Tylko nie znikaj bez słowa. Po prostu trzymaj się z dala od niebezpieczeństwa. 91 00:09:27,525 --> 00:09:28,651 Tylko… 92 00:09:30,403 --> 00:09:32,071 Tylko zachowaj bezpieczeństwo. 93 00:10:43,851 --> 00:10:44,685 Park Hyo-jin. 94 00:10:48,731 --> 00:10:49,982 Ty suko. 95 00:11:03,579 --> 00:11:04,789 Czy to wróciło? 96 00:11:05,414 --> 00:11:06,415 Twoja pamięć? 97 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 Tak, 98 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 ty suko. 99 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Co jest z torbą toffi? 100 00:11:35,194 --> 00:11:37,779 Wiedziałem tylko tyle że byłeś w jakiejś toffiowej wiosce, 101 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 więc co jeszcze mógłbym zrobić? 102 00:11:40,408 --> 00:11:44,912 Usunąłeś swoje konto na Instagramie, i zgubiłem twój nowy numer telefonu. 103 00:11:46,706 --> 00:11:49,040 Po co zawracać sobie głowę szukaniem suki tak bardzo nienawidzisz? 104 00:11:49,041 --> 00:11:52,461 Jeśli dokonasz zemsty, powinieneś był odejść na dobre. 105 00:11:53,587 --> 00:11:55,589 Nie masz nawet odwagi, żeby to zrobić. 106 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 Wszystko do mnie wróciło. 107 00:12:19,780 --> 00:12:21,365 Hej, zamień się ze mną butami. 108 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 Hej. 109 00:12:52,313 --> 00:12:53,689 Ból wciąż się nasilał, 110 00:12:54,398 --> 00:12:57,151 i o tym zapomniałem wszystkie dobre chwile, które przeżyliśmy. 111 00:12:57,651 --> 00:13:00,029 Ale kiedy zemściłem się na tobie, 112 00:13:01,071 --> 00:13:03,783 cały ból zniknął, i znów mogłem to zobaczyć. 113 00:13:05,159 --> 00:13:06,619 Dobre czasy, które przeżyliśmy. 114 00:13:08,370 --> 00:13:11,207 I takim przyjacielem, jakim byłeś. 115 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 Przepraszam. 116 00:13:14,877 --> 00:13:16,712 Źle żyłam. 117 00:13:17,880 --> 00:13:19,757 Naprawdę mi przykro. 118 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Jest w porządku. 119 00:13:22,802 --> 00:13:24,219 Przepraszam za wszystko. 120 00:13:24,220 --> 00:13:25,970 Bardziej mi przykro. 121 00:13:25,971 --> 00:13:29,016 Nie. Jeszcze bardziej mi przykro. 122 00:13:38,567 --> 00:13:40,652 Eun-sae, wypij, póki jest ciepłe. 123 00:13:40,653 --> 00:13:41,904 Dzięki. 124 00:13:48,285 --> 00:13:49,787 Gdzie byłeś, naprawdę? 125 00:13:51,831 --> 00:13:52,665 Gujin. 126 00:13:53,541 --> 00:13:56,585 Gujin? Jasne, Gujin. 127 00:13:57,253 --> 00:13:59,463 Więc tam też jest wioska z toffi. 128 00:14:00,005 --> 00:14:04,677 A kim była osoba, która Cię przyjęła? 129 00:14:11,392 --> 00:14:15,604 Był… kimś, kogo znałam. 130 00:14:16,981 --> 00:14:18,899 Jak masz na imię? 131 00:14:19,733 --> 00:14:21,526 Jang Tae-ha. 132 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 Spotkaliśmy się już wcześniej 133 00:14:23,863 --> 00:14:26,865 i był kimś który pozostawił mi dobrą pamięć. 134 00:14:26,866 --> 00:14:28,992 Ale ten podoba mi się najbardziej. 135 00:14:28,993 --> 00:14:30,702 Tu poznałem swoją pierwszą miłość. 136 00:14:30,703 --> 00:14:31,953 Miło było cię poznać, 137 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 Pan Przyszły Złoty Medalista. 138 00:14:35,165 --> 00:14:36,374 I okazało się 139 00:14:36,375 --> 00:14:39,295 że nasze ścieżki się skrzyżowały bardzo dawno temu. 140 00:14:46,218 --> 00:14:49,178 Firma MIRAE EDEN SCHEMAT ORGANIZACYJNY 141 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 JANG TAE-HA DYREKTOR 142 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 Przepraszam, że byłem 143 00:14:54,226 --> 00:14:55,268 gangster. 144 00:14:55,269 --> 00:14:57,729 Był nieszczęśliwą osobą 145 00:14:57,730 --> 00:14:59,982 który żył życiem, którego nigdy nie chciał. 146 00:15:00,482 --> 00:15:01,317 To ja. 147 00:15:01,817 --> 00:15:03,234 Jang Tae-ha. 148 00:15:03,235 --> 00:15:04,570 Twój chłopak. 149 00:15:05,905 --> 00:15:07,322 Poznaliśmy się w górach. 150 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 Naszego psa nie ma na podwórku. 151 00:15:10,367 --> 00:15:12,745 Pospieszę się i pójdę ją znaleźć. 152 00:15:15,873 --> 00:15:18,416 Nawet zachował się niezdarnie. 153 00:15:18,417 --> 00:15:20,085 Nie bierz tego zbyt mocno. 154 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Jeśli będziesz dalej żył… 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,261 wszystko przemija. 156 00:15:47,363 --> 00:15:49,281 To on mnie uratował. 157 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Eun-sae. 158 00:15:56,580 --> 00:16:01,085 Ryzykował życie, żeby mnie uratować aż do samego końca. 159 00:16:13,597 --> 00:16:14,765 Co to było? 160 00:16:17,142 --> 00:16:20,103 Masz na myśli prokuratora Go nie wszedłeś na łódź? 161 00:16:20,104 --> 00:16:22,606 W takim razie gdzie jest teraz Eun-sae? 162 00:16:24,525 --> 00:16:25,359 Nie wiem. 163 00:16:26,360 --> 00:16:30,114 Ostatnia rzecz, jaką widziałem czy jechała na moim motocyklu. 164 00:16:30,698 --> 00:16:33,242 - Wielkie nieba. - Dobry Boże, co robimy? 165 00:16:33,826 --> 00:16:35,493 Tae-ha wpadnie w panikę, jeśli się dowie. 166 00:16:35,494 --> 00:16:38,830 Ale nawet jeśli się dowie, nie możemy jej znaleźć. 167 00:16:38,831 --> 00:16:41,333 Wyłączyła telefon, i nie możemy po prostu… 168 00:16:43,877 --> 00:16:46,422 poproś o pomoc także policję. 169 00:16:48,340 --> 00:16:50,342 Dobroć. Co zrobimy? 170 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 Nie mówmy na razie Tae-ha. 171 00:17:01,437 --> 00:17:03,813 Jeśli ten punk się dowie nie wsiadła na łódź, 172 00:17:03,814 --> 00:17:08,109 opuści to miejsce w mgnieniu oka i przeszukam w jej poszukiwaniu cały kraj. 173 00:17:08,110 --> 00:17:10,361 - Tak. - Tak, zgadzam się z tobą. 174 00:17:10,362 --> 00:17:13,365 Zamiast tego sprawdzę udogodnienia w całym kraju. 175 00:17:14,033 --> 00:17:16,118 Tak, OK. 176 00:17:27,087 --> 00:17:28,213 Dzięki Bogu. 177 00:17:29,298 --> 00:17:31,967 Tak się cieszę, że go masz. 178 00:17:35,262 --> 00:17:38,557 Jest tylko jedna rzecz, którą mogę zrobić dla Jang Tae-ha. 179 00:17:39,099 --> 00:17:40,726 Muszę złapać Baeka Sang-gila. 180 00:17:41,810 --> 00:17:45,188 - Wracasz do pracy? - Nie, muszę najpierw zobaczyć, jak się sprawy potoczą. 181 00:17:45,189 --> 00:17:47,065 Jeśli wysłali mnie na długoterminowy urlop, 182 00:17:47,066 --> 00:17:49,817 Baek Sang-gil musi mieć ludzi w Prokuraturze. 183 00:17:49,818 --> 00:17:53,029 Baek Sang-gil torturował mnie żeby dowiedzieć się gdzie był mój zegarek. 184 00:17:53,030 --> 00:17:55,324 W końcu go znalazł. Widziałem to. 185 00:17:56,492 --> 00:17:58,576 Ale nawet po znalezieniu go, on mnie nie zabił. 186 00:17:58,577 --> 00:17:59,702 To znaczy 187 00:17:59,703 --> 00:18:01,788 wie o moim planie B. 188 00:18:01,789 --> 00:18:03,831 I jedyną osobą, która o tym wie 189 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 jest Chi-hyeon. 190 00:18:06,794 --> 00:18:10,047 Właściwie, kiedy wspomniałem że miałem zamiar zgłosić twoje zaginięcie… 191 00:18:10,547 --> 00:18:11,547 Jej nie brakuje. 192 00:18:11,548 --> 00:18:14,175 …Chi-hyeon powiedziała mi, żebym tego nie robił, mówiąc, że nie zaginąłeś. 193 00:18:14,176 --> 00:18:17,137 Ale coś mi w tym nie pasowało. 194 00:18:17,930 --> 00:18:19,472 Czy to oznacza, że on też… 195 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Prawdopodobnie będzie jednym z nich. 196 00:18:24,686 --> 00:18:26,563 Jak mógł… 197 00:18:28,315 --> 00:18:29,942 Jaki więc był plan B? 198 00:18:32,236 --> 00:18:33,070 Moje tenisówki. 199 00:18:44,164 --> 00:18:47,917 Moje tenisówki zostały ustawione na natychmiastowe przesyłanie cokolwiek nagrali na moim dysku w chmurze. 200 00:18:47,918 --> 00:18:51,420 Ale kiedy próbowałem uzyskać dostęp do dysku wcześniej z telefonu, nie mogłem. 201 00:18:51,421 --> 00:18:53,589 Myślę, że włamali się też na moje konto. 202 00:18:53,590 --> 00:18:54,883 Co wtedy robimy? 203 00:18:55,384 --> 00:18:56,592 Jest sposób. 204 00:18:56,593 --> 00:19:00,930 Aparat miałem w zegarku i tenisówkach zsynchronizowane z moim laptopem. 205 00:19:00,931 --> 00:19:04,559 Dlatego nagranie powinno zostać zapisane na moim laptopie w domu. 206 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 Ale 207 00:19:05,978 --> 00:19:07,895 Boję się teraz wracać do domu. 208 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 Na wypadek, gdyby ludzie Baeka Sang-gila może coś z tym zrobił? 209 00:19:11,608 --> 00:19:12,442 Tak. 210 00:19:16,530 --> 00:19:18,073 Więc zastanawiałem się… 211 00:19:25,455 --> 00:19:27,957 - Jak poszło? - Nie było żadnych podejrzanych pojazdów. 212 00:19:27,958 --> 00:19:31,044 I nie było żadnych błędów ani kamer wokół domu. 213 00:19:31,545 --> 00:19:34,923 Ale były oznaki, że ktoś manipulował przy zamku drzwi. 214 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 - Przepraszam? - Przepraszam? 215 00:19:37,009 --> 00:19:39,051 Dokładnie sprawdziliśmy to miejsce. 216 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Jest bezpiecznie, więc możesz wejść. 217 00:19:41,513 --> 00:19:42,556 OK, dziękuję. 218 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 Co? Twój laptop. 219 00:20:16,173 --> 00:20:18,799 Twój laptop zniknął. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 Te dranie musiały to wziąć także twój laptop. 221 00:20:22,012 --> 00:20:25,681 Oczywiście. Baek Sang-gil to skrupulatny drań. 222 00:20:25,682 --> 00:20:26,682 I co teraz? 223 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 Czy jest zapisany gdziekolwiek indziej? 224 00:20:30,312 --> 00:20:33,148 To nie jest. Chip pamięci w tenisówkach to ostatnie miejsce. 225 00:20:33,774 --> 00:20:34,691 Gdzie oni są? 226 00:20:36,526 --> 00:20:38,402 Nie znaleźli żadnych żywych odcisków palców 227 00:20:38,403 --> 00:20:42,366 na ubraniach i butach, które miałeś na sobie kiedy cię znaleziono. 228 00:20:43,450 --> 00:20:47,536 Dlaczego założyłem garnitur i tenisówki zamiast eleganckich butów tego dnia? 229 00:20:47,537 --> 00:20:48,622 Takie niestylowe. 230 00:20:53,585 --> 00:20:54,919 W wiosce Taffy. 231 00:20:54,920 --> 00:20:57,713 To wspaniale. Więc zapytajmy temu Jang Tae-ha o pomoc. 232 00:20:57,714 --> 00:20:59,715 I powiedz mu, że odzyskałeś pamięć. 233 00:20:59,716 --> 00:21:03,594 Nie możemy tego zrobić. Jeśli się dowie pamięć mi wróciła, on nie będzie tak po prostu stał. 234 00:21:03,595 --> 00:21:07,181 Na pewno spróbuje mnie gdzieś wysłać albo spróbuj mnie chronić. 235 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Zakłóciłby śledztwo. 236 00:21:10,394 --> 00:21:12,813 Nie chcę go narażać na większe niebezpieczeństwo z mojego powodu. 237 00:21:14,648 --> 00:21:15,732 Co wtedy zrobisz? 238 00:21:28,829 --> 00:21:29,705 Przewodniczący. 239 00:21:30,330 --> 00:21:32,249 Myślę, że prokurator Go jest w Korei. 240 00:21:33,583 --> 00:21:34,500 Co? 241 00:21:34,501 --> 00:21:38,129 Potwierdziłem, że żaden statek nie opuścił portu noc, z wyjątkiem tego statku towarowego. 242 00:21:38,130 --> 00:21:42,259 I niektórzy z naszych ludzi ją widzieli wyjazd z portu na motocyklu. 243 00:22:07,367 --> 00:22:10,286 Dlaczego przyszedłeś kiedy prokuratora Go w ogóle tu nie ma? 244 00:22:10,287 --> 00:22:14,541 Miałeś czelność ukrywać Prokuratora Go i pomyślałeś, że po prostu posiedzę spokojnie? 245 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Musisz być zdenerwowany o twoim drogim uczniu, 246 00:22:20,213 --> 00:22:24,343 ale zawsze pilnuję, żeby spłacić swoje długi, przysługi i urazy. 247 00:22:26,261 --> 00:22:30,349 Nawet ty pochwaliłeś moją wytrwałość kiedy byłem bokserem, prawda? 248 00:22:39,816 --> 00:22:43,737 Jeśli masz zamiar grać w „byłego trenera” i daj mi jakąś niedokończoną radę… 249 00:22:49,826 --> 00:22:50,660 Nie możesz po prostu 250 00:22:52,120 --> 00:22:53,372 wypuścić Tae-ha teraz? 251 00:22:55,415 --> 00:22:57,125 Prokurator Go straciła pamięć, 252 00:22:58,168 --> 00:22:59,961 więc nie może ci zrobić krzywdy. 253 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Jeśli to mnie nienawidzisz, 254 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 potem rób co chcesz 255 00:23:08,678 --> 00:23:09,513 do mnie. 256 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Puść Tae-ha. 257 00:23:15,811 --> 00:23:16,686 Pozwól mu odejść. 258 00:23:17,312 --> 00:23:20,107 Ten biedny chłopiec nigdy nie żył dla siebie całe jego życie. 259 00:23:21,608 --> 00:23:22,567 Proszę. 260 00:23:25,862 --> 00:23:26,822 Po prostu go zostaw… 261 00:23:28,698 --> 00:23:29,699 teraz sam. 262 00:23:36,581 --> 00:23:37,457 jestem… 263 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 jestem… 264 00:23:43,088 --> 00:23:44,256 błagam cię. 265 00:24:14,202 --> 00:24:15,244 KAITO 266 00:24:15,245 --> 00:24:17,581 Mówiłem ci, Rozmawiałem z Kaito przez telefon. 267 00:24:18,165 --> 00:24:20,459 Powiedział, że łódź odpłynęła bezpiecznie. 268 00:24:20,959 --> 00:24:24,087 Ale… nadal nie mam od niego wiadomości, więc… 269 00:24:25,255 --> 00:24:26,589 Brak wiadomości to dobra wiadomość. 270 00:24:26,590 --> 00:24:29,550 Zadzwoni, gdy wszystko będzie już ustalone. 271 00:24:29,551 --> 00:24:31,761 Odpocznij trochę. To wszystko. 272 00:24:36,308 --> 00:24:37,142 Wstałeś? 273 00:24:38,143 --> 00:24:41,271 - Co zajęło ci tyle czasu w sklepie? - Zatrzymałeś się gdzieś? 274 00:24:41,855 --> 00:24:42,689 Tak, łazienka. 275 00:24:45,484 --> 00:24:48,777 Hej, nie martw się o innych idę do łazienki. 276 00:24:48,778 --> 00:24:50,489 Martw się o siebie. 277 00:24:51,281 --> 00:24:54,409 Jesteś zdrowym młodym mężczyzną, nie stary człowiek. 278 00:24:55,035 --> 00:24:56,870 Co robisz w szpitalnym łóżku? 279 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Dlatego idę teraz do domu. 280 00:25:00,415 --> 00:25:02,417 - Dobroć. - Już? 281 00:25:03,710 --> 00:25:06,129 Hej, nie to miałem na myśli. 282 00:25:06,922 --> 00:25:10,424 Naprawdę mam się dobrze. I tak nie ma tu nic do roboty. 283 00:25:10,425 --> 00:25:12,511 Powinieneś odzyskać więcej… 284 00:25:13,345 --> 00:25:15,346 Zostań trochę dłużej. 285 00:25:15,347 --> 00:25:16,765 - Nie, ja… - Nic mi nie jest. 286 00:25:18,099 --> 00:25:19,559 Nie to miałem na myśli. 287 00:25:20,060 --> 00:25:21,393 - Uważaj na swoje kroki. - Ostrożny. 288 00:25:21,394 --> 00:25:23,145 Pójdę sprawdzić pokój Tae-ha. 289 00:25:23,146 --> 00:25:26,398 Powiedziałem, zostań trochę dłużej. Dlaczego tak się spieszyłeś z wyjazdem? 290 00:25:26,399 --> 00:25:28,109 Czy powinien się położyć? 291 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 - Trzymać się. - Wszystko w porządku? 292 00:25:34,491 --> 00:25:36,576 - Babcia. - Proszę pani, jest pani tutaj? 293 00:25:38,245 --> 00:25:40,829 - Proszę pani. - Proszę pani. 294 00:25:40,830 --> 00:25:43,750 Stan Tae-ha w tej chwili jest… 295 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 Proszę pani. 296 00:25:46,211 --> 00:25:52,509 O ileż bardziej bezmyślne babcią, czy chcesz, żebym był? 297 00:25:54,010 --> 00:25:56,388 Słyszałem, że nie pojechałeś ze względu na mnie. 298 00:25:57,722 --> 00:25:59,557 Bardzo ją lubisz, 299 00:25:59,558 --> 00:26:03,103 ale nie poszedłeś znowu z powodu mojej choroby. 300 00:26:04,771 --> 00:26:07,524 Jak myślisz, jak będę żył? 301 00:26:08,525 --> 00:26:11,194 Ta babcia, która dwukrotnie powstrzymywała wnuka… 302 00:26:11,820 --> 00:26:14,990 Jak mogę dalej żyć z tym wstydem? 303 00:26:18,910 --> 00:26:22,372 A ty? Jak zamierzasz żyć? 304 00:26:22,998 --> 00:26:26,126 Pozwalasz dziewczynie, którą kochasz więcej niż własne życie utonie samotnie. 305 00:26:26,626 --> 00:26:29,004 Jak zamierzasz żyć? 306 00:26:35,719 --> 00:26:36,886 Babcia. 307 00:26:38,388 --> 00:26:40,181 Wszystko w porządku, babciu. 308 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Mogę żyć całkiem nieźle 309 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 nawet bez niej. 310 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Będę żyć dobrze. 311 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 Moje biedne dziecko. Moje dziecko. 312 00:26:56,531 --> 00:26:59,492 Co mam zrobić, moje dziecko? 313 00:27:07,709 --> 00:27:09,794 Czy naprawdę poradzisz sobie sam? 314 00:27:10,462 --> 00:27:12,212 Nie martw się i idź do pracy. 315 00:27:12,213 --> 00:27:16,133 Firma ochroniarska potwierdziła, że jest bezpiecznie, a Baek Sang-gil myśli, że pojechałem do Japonii. 316 00:27:16,134 --> 00:27:18,928 Więc teraz jest tu naprawdę bezpieczniej. 317 00:27:20,805 --> 00:27:24,059 Dobra. Zadzwoń do mnie natychmiast jeśli coś się stanie. 318 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Dobra. 319 00:27:29,105 --> 00:27:30,398 Dziękuję, Hyo-jin. 320 00:27:31,107 --> 00:27:32,108 Nie bądź głupi. 321 00:27:35,278 --> 00:27:36,528 Nie wychodź boso. 322 00:27:36,529 --> 00:27:37,614 Jest w porządku. 323 00:27:40,033 --> 00:27:41,075 Wejdź do środka. 324 00:27:41,076 --> 00:27:43,036 - Dobra. - Do zobaczenia! 325 00:27:55,215 --> 00:27:58,884 Mówią, że nie wiadomo, kiedy ktoś przychodzi, ale wiesz, kiedy odchodzą. 326 00:27:58,885 --> 00:28:01,762 Cała wioska ucichła 327 00:28:01,763 --> 00:28:05,308 a wszystko dlatego, że Eun-sae odeszła. 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,479 Zastanawiam się, czy dotarła bezpiecznie jeszcze w Japonii. 329 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Przestańcie, wy dwaj. 330 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Dlaczego o kimś myślisz kto odszedł? 331 00:28:20,865 --> 00:28:26,705 Czy już o mnie zapomniałeś? 332 00:28:28,415 --> 00:28:30,332 Pozostawiając za sobą jedynie tęsknotę… 333 00:28:30,333 --> 00:28:32,376 Jasnoróżowe róże. 334 00:28:32,377 --> 00:28:35,171 Czy naprawdę o mnie zapomniałeś? 335 00:28:35,672 --> 00:28:36,965 Są takie ładne. 336 00:28:37,465 --> 00:28:39,008 Byli jej ulubieńcami. 337 00:28:44,597 --> 00:28:47,809 Świetnie się bawiliśmy na karaoke. 338 00:28:55,483 --> 00:28:58,737 I walczyła jak żołnierz. 339 00:29:00,405 --> 00:29:03,658 Niedobrze, jeśli to nie zadziała! W takim razie myślę, że powinniśmy to zakończyć. 340 00:29:04,159 --> 00:29:07,035 To był taki komfort, mając tę ​​zadziorną kurę w swoim kącie. 341 00:29:07,036 --> 00:29:11,708 Och, co mam zrobić, kiedy tak za tobą tęsknię? 342 00:29:13,376 --> 00:29:18,631 Moja tęsknota za Tobą tylko rośnie 343 00:29:33,354 --> 00:29:34,856 ŚNIADANIE, OBIAD, KOLACJA 344 00:30:03,092 --> 00:30:06,888 Łatwe. Czekaj, poduszki. 345 00:30:08,348 --> 00:30:10,224 Możesz już iść. Nic mi nie jest. 346 00:30:10,225 --> 00:30:11,642 Nie, jest w porządku. 347 00:30:11,643 --> 00:30:13,101 Powinienem tu być, żeby ci pomóc. 348 00:30:13,102 --> 00:30:16,439 Nie czujesz się dobrze, więc musi być ciężko żebyś ty też mógł się umyć sam. 349 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 Mimo wszystko nie powinieneś nim być myje mnie. 350 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 - Idź już, zanim zrobi się bardziej niezręcznie. - Dobra. 351 00:30:27,075 --> 00:30:27,909 OK, zatem. 352 00:30:28,493 --> 00:30:31,036 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś pilnie potrzebować. 353 00:30:31,037 --> 00:30:32,789 Zawsze będę o krok za Tobą. 354 00:30:33,957 --> 00:30:34,791 Dobra. 355 00:30:36,000 --> 00:30:37,377 OK, dobrze. 356 00:30:40,004 --> 00:30:40,921 Gang-rok. 357 00:30:40,922 --> 00:30:43,049 Tak? Tak, proszę pana. 358 00:30:45,677 --> 00:30:47,053 Powinieneś być ostrożny. 359 00:30:49,764 --> 00:30:54,351 Baek Sang-gil wie, że tu jesteś i że mi pomogłeś. 360 00:30:54,352 --> 00:30:57,438 Cóż, dlaczego miałoby go to obchodzić ktoś taki jak ja? 361 00:30:58,189 --> 00:30:59,190 Nie martw się. 362 00:30:59,816 --> 00:31:03,361 Może nie jestem tak dobry jak ty, ale nadal całkiem nieźle walczę… 363 00:31:06,948 --> 00:31:09,242 Kim jesteś? Dla kogo ty pracujesz, do cholery! 364 00:31:09,742 --> 00:31:11,953 Panie, nadal to mam. 365 00:31:12,745 --> 00:31:13,705 Nie martw się. 366 00:31:14,205 --> 00:31:15,290 Proszę odpocząć. 367 00:31:20,295 --> 00:31:22,964 Proszę pana, jeśli coś się stanie, proszę o natychmiastowy kontakt. 368 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Dzień dobry. 369 00:32:57,308 --> 00:32:59,686 Musiała bezpiecznie dotrzeć, prawda? 370 00:33:00,603 --> 00:33:03,272 Zastanawiam się, czy znajdzie pocieszenie w życiu tam. 371 00:33:04,232 --> 00:33:06,817 To miejsce jest takie piękne. 372 00:33:06,818 --> 00:33:10,154 Założę się, że mieszkam w takim miejscu czułbym się jak we śnie. 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,208 Mam nadzieję, że nie przeżywa zbyt ciężko. 374 00:33:23,835 --> 00:33:24,836 Idź, Eun-sae. 375 00:33:26,170 --> 00:33:27,880 To nie jest jej imię. 376 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 Ma na imię Błogosławieństwo. 377 00:33:35,304 --> 00:33:38,056 Wybrałem to, bo to błogosławieństwo żeby się tu osiedliła. 378 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Co… 379 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 Co się stało? 380 00:33:41,602 --> 00:33:42,478 Dlaczego tu jesteś? 381 00:33:45,356 --> 00:33:46,398 "Co się stało?" 382 00:33:46,399 --> 00:33:50,028 Po zrobieniu mi czegoś tak wielkiego, jak możesz pytać co się stało? 383 00:33:51,112 --> 00:33:53,156 Tak się przestraszyłam, że mogłam umrzeć. 384 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Człowieku, to jest szalone. 385 00:33:57,410 --> 00:33:59,327 Dlaczego nie pojechałeś do Japonii? 386 00:33:59,328 --> 00:34:00,538 Dlaczego miałbym pojechać do Japonii? 387 00:34:01,122 --> 00:34:04,458 Pasażer na gapę na statku? Dlaczego miałbym się schować? Nie zrobiłem nic złego. 388 00:34:04,459 --> 00:34:06,460 Ponieważ w ten sposób byłbyś bezpieczny. 389 00:34:06,461 --> 00:34:08,503 Mogę być bezpieczny bez wychodzenia. 390 00:34:08,504 --> 00:34:09,630 Mogę po prostu 391 00:34:10,965 --> 00:34:12,175 zerwać z Jang Tae-ha. 392 00:34:15,303 --> 00:34:17,262 - Co? - Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 393 00:34:17,263 --> 00:34:19,681 Wiedziałeś, że nienawidzę gangsterów. Gdybyś wracał, 394 00:34:19,682 --> 00:34:21,350 powinieneś był być przygotowany na to, że mnie stracisz. 395 00:34:25,605 --> 00:34:29,442 Powodem, dla którego mnie odesłałeś, był że wróciłeś do bycia gangsterem. 396 00:34:31,277 --> 00:34:35,406 Więc jeśli skończę z tobą, czy nie byłbym bezpieczny? 397 00:34:38,618 --> 00:34:41,578 Nawet jeśli to prawda, nie masz teraz dokąd pójść. 398 00:34:41,579 --> 00:34:42,788 Pójdę do placówki. 399 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 I jesteśmy teraz sobie obcy, więc nie zadawaj mi więcej pytań. 400 00:34:55,593 --> 00:34:56,469 Czy… 401 00:34:58,596 --> 00:35:00,515 trochę twojej pamięci 402 00:35:01,140 --> 00:35:02,433 wrócić? 403 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 Nie. Co, nie mogę z tobą zerwać jeśli moja pamięć nie wróciła? 404 00:35:09,065 --> 00:35:11,858 Przyszedłem tu powiedzieć, że zrywamy, i nic mi nie będzie. 405 00:35:11,859 --> 00:35:15,238 Dziękuję, że opiekujesz się mną aż do teraz. Po prostu wezmę swoje rzeczy i wyjdę. 406 00:35:26,749 --> 00:35:27,959 Co… 407 00:35:29,293 --> 00:35:30,753 Czekaj, co… 408 00:35:32,380 --> 00:35:35,258 Gdzie są wszystkie moje rzeczy? 409 00:35:36,217 --> 00:35:38,552 Wczoraj wysłałem wszystko do Japonii. 410 00:35:38,553 --> 00:35:39,594 Co? 411 00:35:39,595 --> 00:35:43,348 Poprosiłem pana Honga, żeby wysłał pańskie rzeczy po tym jak wyszliśmy. 412 00:35:43,349 --> 00:35:45,935 Ale dlaczego… Jak mogłeś… 413 00:35:47,728 --> 00:35:49,855 Zadzwoń i poproś o odesłanie zaraz. 414 00:35:49,856 --> 00:35:52,065 Jest tam coś ważnego. 415 00:35:52,066 --> 00:35:53,400 - Spieszyć się. - Dobra. 416 00:35:53,401 --> 00:35:54,318 Spieszyć się. 417 00:35:58,447 --> 00:35:59,614 Co powiedzieli? 418 00:35:59,615 --> 00:36:03,201 Jeśli odeślą to natychmiast, powinien dotrzeć jutro po południu. 419 00:36:03,202 --> 00:36:04,162 Jutro po południu? 420 00:36:05,246 --> 00:36:06,664 Co mam zrobić? 421 00:36:14,297 --> 00:36:16,883 Chyba nie mam innego wyjścia, jak tylko to zrobić 422 00:36:17,466 --> 00:36:18,634 zostań tu dziś wieczorem. 423 00:36:21,220 --> 00:36:23,763 Paczka dotrze tu dopiero jutro. 424 00:36:23,764 --> 00:36:27,184 Niepraktycznym byłoby dzisiaj jechać do Seulu i wróć jutro. 425 00:36:27,185 --> 00:36:30,354 Pewnie już powiedziałeś, że chcesz zerwać. Jakie to tragiczne śmieszne. 426 00:36:31,939 --> 00:36:32,981 Tak, wiem. 427 00:36:32,982 --> 00:36:34,650 Cóż, myślę, że nie masz wyboru. 428 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 Ciesz się nocowaniem. 429 00:36:39,113 --> 00:36:41,616 Jestem teraz z Go Eun-sae. Zadzwoń do mnie, gdy to zobaczysz. 430 00:36:50,666 --> 00:36:52,501 Nie waż się znowu próbować mnie wysłać. 431 00:36:53,377 --> 00:36:57,173 Nie jestem osobą, która posłusznie odchodzi gdziekolwiek każesz mi iść. 432 00:36:59,425 --> 00:37:01,135 Nigdy nie byłeś szczególnie 433 00:37:01,802 --> 00:37:02,637 posłuszny. 434 00:37:08,643 --> 00:37:11,646 Wygląda na to, że naprawdę sobie odpuściłeś kiedy mnie nie było. 435 00:37:12,521 --> 00:37:13,522 Co? 436 00:37:18,903 --> 00:37:20,196 Właśnie opuściłem szpital. 437 00:37:25,534 --> 00:37:27,036 Nie mogę ci uwierzyć. 438 00:37:32,333 --> 00:37:34,877 Co robisz? Idź wziąć prysznic. 439 00:37:37,171 --> 00:37:39,172 - Wszystko w porządku? - Tak. 440 00:37:39,173 --> 00:37:40,465 Przepraszam. 441 00:37:40,466 --> 00:37:42,593 Jesteś bardziej zraniony, niż myślałem. 442 00:37:45,179 --> 00:37:46,013 Potem 443 00:37:46,764 --> 00:37:48,933 nie możesz samodzielnie brać prysznica. 444 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 Prawidłowy? 445 00:38:00,403 --> 00:38:01,570 Nie ma co myć. 446 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 Ale mam dużo włosów. 447 00:38:04,991 --> 00:38:06,617 Miałem na myśli to, że masz małą głowę. 448 00:38:14,041 --> 00:38:16,376 Mogę sam to wysuszyć. 449 00:38:16,377 --> 00:38:17,878 Po prostu zostań na miejscu. 450 00:38:31,100 --> 00:38:33,853 Mogę po prostu zerwać z Jang Tae-ha. 451 00:38:38,357 --> 00:38:40,401 Teraz wyglądasz lepiej. 452 00:38:42,111 --> 00:38:44,404 Czy byłem aż tak okropny, żeby na mnie patrzeć? 453 00:38:44,405 --> 00:38:45,448 Tak. 454 00:38:54,665 --> 00:38:57,918 - Do jakiego obiektu się wybierasz? - Mówiłem, żebyś nie pytał. 455 00:38:58,419 --> 00:38:59,545 Mówiłem ci, zerwaliśmy. 456 00:39:00,838 --> 00:39:02,047 Nadal możemy zostać w-- 457 00:39:02,048 --> 00:39:03,632 Nigdy jej nie myłeś, prawda? 458 00:39:04,216 --> 00:39:05,051 Co? 459 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 Nie. 460 00:39:09,055 --> 00:39:10,306 Wiedziałem to. 461 00:39:10,890 --> 00:39:14,810 Wszyscy w tym domu są tacy brudni jeśli nie będzie mnie w pobliżu. 462 00:39:16,812 --> 00:39:18,147 Chodź, podążaj za mną. 463 00:39:25,071 --> 00:39:27,281 Ciekawe, czy zamieni się w białego psa. 464 00:39:36,082 --> 00:39:37,457 - Moje oczy. - To jest w twoich oczach? 465 00:39:37,458 --> 00:39:38,918 - Mydło… - Wszystko w porządku? 466 00:40:04,402 --> 00:40:05,444 Czy wszystko w porządku? 467 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Proszę pani! 468 00:40:14,703 --> 00:40:18,039 Zatrzymaliśmy się ponieważ słyszeliśmy, że tu jesteś. 469 00:40:18,040 --> 00:40:21,460 Tak, więc przyjechaliśmy w pośpiechu. 470 00:40:22,002 --> 00:40:24,712 Ale… czy powinniśmy wrócić później? 471 00:40:24,713 --> 00:40:25,630 Nie… 472 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Czy czujesz się dobrze, Eun-sae? 473 00:40:28,300 --> 00:40:32,012 Wszyscy wiedzieliście, że odchodzę daleko, ale ukrywałeś to przede mną. 474 00:40:33,055 --> 00:40:35,640 Ale co się stało? 475 00:40:35,641 --> 00:40:37,434 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 476 00:40:37,435 --> 00:40:39,562 Jang Tae-ha może cię oprowadzić. 477 00:40:41,105 --> 00:40:42,189 Gdzie idziesz? 478 00:40:43,232 --> 00:40:45,400 Idę kupić coś na naszą kolację. 479 00:40:45,401 --> 00:40:48,279 Nie podążaj za mną, Jang Tae-ha. Wyjaśnij im, co się dzieje. 480 00:40:49,071 --> 00:40:50,489 I złap Blessing i wykąp ją. 481 00:40:55,911 --> 00:40:57,120 Hej, co do cholery? 482 00:40:57,121 --> 00:40:59,540 Dlaczego nagle stała się dla ciebie taka zimna? 483 00:41:03,210 --> 00:41:04,044 Co się stało? 484 00:41:06,755 --> 00:41:09,258 Powinieneś był mi powiedzieć gdybyś wiedział, że nie poszła. 485 00:41:09,758 --> 00:41:11,343 To było dlatego 486 00:41:11,927 --> 00:41:16,222 wiedzieliśmy, że będziesz jej szukać mimo że nie byłeś w stanie. 487 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Ale naprawdę się cieszę Eun-sae pojawiła się cała i zdrowa. 488 00:41:22,396 --> 00:41:28,277 Ale nie może zostać w Taffy Village już, prawda? 489 00:41:29,653 --> 00:41:33,948 Ponieważ Baek Sang-gil o tym wie, nie jest już tak bezpiecznie jak kiedyś. 490 00:41:33,949 --> 00:41:36,910 Poprosiłem Kaito, żeby się dowiedział kiedy odpłynie następna łódź na gapę, 491 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 ale to zajmie trochę czasu. 492 00:41:38,704 --> 00:41:40,706 I nie będzie to łatwe przekonać Go Eun-sae. 493 00:41:41,665 --> 00:41:42,874 W tej notatce 494 00:41:42,875 --> 00:41:46,504 czy przypadkiem nie widziałeś dziwnego garnituru? i trampki, kiedy pakowałeś jej rzeczy? 495 00:41:47,922 --> 00:41:49,714 - Widziałeś ich? - Nie. 496 00:41:49,715 --> 00:41:50,965 Widziałeś je? 497 00:41:50,966 --> 00:41:52,426 Dziwne? 498 00:41:52,927 --> 00:41:55,553 Myślę, że to dowód planu B Baek Sang-gil szuka 499 00:41:55,554 --> 00:41:58,806 jest w stroju, który miała na sobie Go Eun-sae w momencie zdarzenia. 500 00:41:58,807 --> 00:42:03,186 Gdzieś jak guziki w garniturze, pasek lub tenisówki. 501 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 To ma sens. 502 00:42:06,273 --> 00:42:09,193 Najpierw będziemy musieli tego poszukać kiedy jej rzeczy wrócą. 503 00:42:09,944 --> 00:42:11,653 Jeśli znajdziemy ten dowód, 504 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 może uda nam się zapewnić jej bezpieczeństwo 505 00:42:14,782 --> 00:42:16,283 bez konieczności odsyłania jej. 506 00:42:21,163 --> 00:42:24,875 {\an8}LIST REZYGNACJA IMIĘ: MIN SU-JI 507 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 Może mnie nienawidzisz sprawi, że będzie bolało trochę mniej. 508 00:42:47,189 --> 00:42:48,398 Co robisz? 509 00:42:48,399 --> 00:42:50,733 Prosiłeś o spotkanie ze mną, a teraz ucichłeś? 510 00:42:50,734 --> 00:42:51,610 Co? 511 00:42:52,778 --> 00:42:53,904 Jasne, ja… 512 00:42:55,990 --> 00:42:59,368 Niedawno… zdałem sobie z czegoś sprawę. 513 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 Stałem na polu pełnym kwiatów. 514 00:43:03,539 --> 00:43:06,417 Niektórzy ludzie są zmuszeni się rozstać nawet jeśli kogoś kochają 515 00:43:07,585 --> 00:43:09,044 wystarczająco, aby ryzykować życie. 516 00:43:10,504 --> 00:43:14,717 Nawet walcząc o naszą dumę w ten sposób czuje się jak luksus. 517 00:43:15,467 --> 00:43:16,302 Chciałem powiedzieć… 518 00:43:20,264 --> 00:43:21,473 Przepraszam za wszystko. 519 00:43:23,100 --> 00:43:25,351 Za czasy, których nie chciałem, 520 00:43:25,352 --> 00:43:30,232 i chwile, kiedy naprawdę chciałem cię skrzywdzić tak jak ja to zrobiłem. 521 00:43:30,733 --> 00:43:31,859 Przepraszam za wszystko. 522 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 I… 523 00:43:36,822 --> 00:43:38,824 Naprawdę bardzo cię lubiłem, Min Su-ji. 524 00:43:40,701 --> 00:43:43,620 Właściwie to nie lubię herbaty yulmu. 525 00:43:43,621 --> 00:43:46,247 Ale kiedy to zamówiłem, 526 00:43:46,248 --> 00:43:50,753 Udało mi się zobaczyć Cię jeszcze trochę, więc zamówiłem kilka filiżanek. 527 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Oto twoja herbata yulmu. 528 00:43:57,718 --> 00:43:58,552 Dzięki. 529 00:43:59,053 --> 00:44:01,221 Po prostu uwielbiam herbatę yulmu. 530 00:44:08,687 --> 00:44:10,939 Kiedy się z tobą spotykałem, ktoś, kogo bardzo lubiłam, 531 00:44:11,440 --> 00:44:12,316 Naprawdę miałem ochotę 532 00:44:13,192 --> 00:44:14,943 Miałem cały świat. 533 00:44:16,487 --> 00:44:19,073 Ale ludzie są tacy zmienni i małostkowi. 534 00:44:19,907 --> 00:44:21,241 Zapomniałem o tym wszystkim. 535 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Więc teraz to zrobię 536 00:44:25,746 --> 00:44:26,747 szanuj swoją decyzję. 537 00:44:27,873 --> 00:44:29,958 Możesz przestać przychodzić do kliniki. 538 00:44:32,252 --> 00:44:33,544 Gi-jun… 539 00:44:33,545 --> 00:44:36,256 I jak chciałeś, 540 00:44:37,257 --> 00:44:40,386 zerwijmy teraz. 541 00:44:47,726 --> 00:44:49,853 W takim razie pójdę. 542 00:45:06,245 --> 00:45:10,040 To nie jest naprawdę Twój typ kuchni, prawda? 543 00:45:10,958 --> 00:45:13,376 Chyba moje kubki smakowe się zmieniły po tym jak prawie umarłem. 544 00:45:13,377 --> 00:45:14,627 Wszyscy, zagłębiajcie się. 545 00:45:14,628 --> 00:45:17,255 - OK. - Dziękuję za jedzenie. 546 00:45:17,256 --> 00:45:19,924 - Nie wiem od czego zacząć. - To wygląda dobrze. 547 00:45:19,925 --> 00:45:23,137 - Nigdy tego nie próbowałem. - Nawet tego nie mogę zrobić. 548 00:45:25,597 --> 00:45:27,141 Masz dwadzieścia kilka lat, Gang-rok. 549 00:45:27,725 --> 00:45:31,895 Mówią, że czarne udka z kurczaka są dobre dla osób po trzydziestce i starszych. 550 00:45:32,563 --> 00:45:34,689 To chyba oznacza, że ​​się kwalifikuję. 551 00:45:34,690 --> 00:45:36,441 Tak, robisz to. 552 00:45:36,442 --> 00:45:37,359 Uchowiec. 553 00:45:42,448 --> 00:45:43,991 Uchowiec pachnie trochę rybnie. 554 00:45:44,908 --> 00:45:47,161 Powinieneś to zjeść, Jang Tae-ha. 555 00:45:50,664 --> 00:45:52,624 Ty też powinieneś coś zjeść. 556 00:45:53,208 --> 00:45:54,584 Tak, dzięki. 557 00:45:54,585 --> 00:45:56,545 Mogę zjeść szyjkę kurczaka, prawda? 558 00:45:57,504 --> 00:45:58,797 Zjedz też trochę krewetek. 559 00:45:59,506 --> 00:46:01,132 Dawno się nie widzieliśmy, krewetki. 560 00:46:01,133 --> 00:46:03,676 Jest dużo kimchi. Zjadać. 561 00:46:03,677 --> 00:46:05,971 Wow, tyle kimchi. 562 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Zjadłem, ale nadal jestem głodny. 563 00:46:19,193 --> 00:46:23,529 Czy nie wyglądało na to, że menu było takie o zdrowie i powrót do zdrowia Tae-ha? 564 00:46:23,530 --> 00:46:24,364 Tak. 565 00:46:24,865 --> 00:46:27,074 A jeśli mają się rozstać, 566 00:46:27,075 --> 00:46:29,745 Czy to nie dziwne, że powiedziała przespałaby się? 567 00:46:30,621 --> 00:46:31,621 Ona ma nasze miejsce. 568 00:46:31,622 --> 00:46:33,665 I miejsca dla pań S.E.S. 569 00:46:34,166 --> 00:46:35,666 Nie musiała… 570 00:46:35,667 --> 00:46:36,877 Właśnie to mówię. 571 00:46:38,212 --> 00:46:39,046 Co się dzieje? 572 00:46:39,797 --> 00:46:42,507 Z pozoru odległe, a jednak bliskie… 573 00:46:42,508 --> 00:46:44,676 To lepkie uczucie. 574 00:46:49,556 --> 00:46:50,891 Zdejmij to teraz. 575 00:46:56,104 --> 00:46:57,021 Co zrobić? 576 00:46:57,022 --> 00:46:59,273 Musimy zdezynfekować ranę. 577 00:46:59,274 --> 00:47:01,276 Pan Hong powiedział, żeby to koniecznie zrobić. 578 00:47:06,406 --> 00:47:07,241 Prawidłowy. 579 00:47:07,741 --> 00:47:09,535 Mogę to zrobić sam. 580 00:47:10,744 --> 00:47:13,287 Czy twoje ramię ma dwa metry długości czy coś? 581 00:47:13,288 --> 00:47:15,540 Jak będziesz dezynfekował rana na plecach? 582 00:47:15,541 --> 00:47:16,999 Naprawdę, jest w porządku. 583 00:47:17,000 --> 00:47:19,044 Zwijać się. 584 00:47:39,815 --> 00:47:41,483 Mówiłeś, że jesteś dobrym wojownikiem. 585 00:47:42,192 --> 00:47:43,234 To było całkowite kłamstwo. 586 00:47:43,235 --> 00:47:45,362 Zostałeś ciężko ranny. 587 00:47:47,030 --> 00:47:50,909 Chyba byłeś w szoku że nie widziałeś tego dokładnie. 588 00:47:51,827 --> 00:47:53,828 Od początku przyjąłem prawie 20 zawodników. 589 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 Zapnij zamek. 590 00:48:08,886 --> 00:48:11,013 W każdym razie dziękuję, że mnie uratowałeś. 591 00:48:12,431 --> 00:48:17,519 Nawet jeśli się rozstaniemy, Nadal jestem wdzięczny. 592 00:48:25,193 --> 00:48:27,321 Kiedy mieszkałem z tobą… 593 00:48:29,364 --> 00:48:31,241 Poczułem się tak bezpiecznie. 594 00:48:33,285 --> 00:48:37,205 Nieważne, jak niebezpieczne stały się rzeczy, Nie bałem się. 595 00:48:39,541 --> 00:48:44,463 Nawet najwyższa góra świata nie stanąłby wyżej niż twoje plecy. 596 00:48:52,888 --> 00:48:55,140 Dziękuję bardzo 597 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 za ryzykowanie życia, żeby mnie uratować. 598 00:49:27,714 --> 00:49:29,424 Poczekaj trochę. 599 00:49:30,676 --> 00:49:33,095 Będę cię teraz chronić. 600 00:49:44,189 --> 00:49:45,565 Obiecuję, że to zrobię. 601 00:50:27,816 --> 00:50:29,692 {\an8}- Dotknij. - Trzymaj gardę. 602 00:50:29,693 --> 00:50:31,152 {\an8}37 LAT TEMU 603 00:50:31,153 --> 00:50:32,320 {\an8}Cofnij się. 604 00:50:33,905 --> 00:50:35,197 Zachowaj czujność. 605 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 Witam pana! 606 00:50:37,200 --> 00:50:39,161 Miło mi cię poznać. Jestem Hong Do-yeop. 607 00:50:41,163 --> 00:50:42,706 Jestem Baek Sang-gil. Właśnie dołączyłem. 608 00:50:43,206 --> 00:50:45,500 Jestem kibicem od Igrzysk Azjatyckich. 609 00:50:46,001 --> 00:50:47,502 Jesteś moim wzorem do naśladowania. 610 00:50:48,670 --> 00:50:49,546 Widzę. 611 00:51:11,234 --> 00:51:12,360 Przegrałeś. 612 00:51:38,136 --> 00:51:40,430 Czy to już jakieś 30 lat? 613 00:51:40,931 --> 00:51:44,518 Myślę, że miałeś tu z tuzin butelek wtedy też. 614 00:51:46,186 --> 00:51:47,813 Masz dobrą pamięć. 615 00:51:52,776 --> 00:51:54,152 Wtedy ja… 616 00:51:56,279 --> 00:51:57,614 naprawdę czułem się jak gówno. 617 00:52:00,700 --> 00:52:03,703 Myślałem, że piję mocny alkohol pomogłoby mi poczuć się lepiej. 618 00:52:07,207 --> 00:52:08,083 Co to jest? 619 00:52:09,417 --> 00:52:11,628 Też jesteś dzisiaj zły na coś? Jak wtedy? 620 00:52:16,091 --> 00:52:16,925 Zły? 621 00:52:18,718 --> 00:52:21,012 To nie jest gniew. Jak powinienem to nazwać? 622 00:52:22,556 --> 00:52:24,266 Mam wrażenie, że jest bardziej brudno. 623 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Brudne poczucie porażki. 624 00:52:35,152 --> 00:52:38,530 Minęło dużo czasu odkąd poczułem to obrzydliwe uczucie. 625 00:52:42,284 --> 00:52:44,995 Wtedy nie wiedziałem co robić o tym uczuciu. 626 00:52:48,081 --> 00:52:49,082 Myślę, że teraz wiem. 627 00:52:54,129 --> 00:52:56,006 Jedna rzecz może ukryć poczucie porażki. 628 00:52:58,800 --> 00:52:59,718 Zwycięski. 629 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 Tym razem… 630 00:53:10,520 --> 00:53:12,105 Muszę wygrać bez względu na wszystko. 631 00:53:27,913 --> 00:53:30,540 POWRÓT 632 00:53:39,007 --> 00:53:40,341 Spójrz. 633 00:53:40,342 --> 00:53:43,678 Mam tu dużo bielizny. Czy możesz wyjść? 634 00:53:44,721 --> 00:53:46,014 Jasne, jasne. 635 00:54:21,716 --> 00:54:23,218 Znalazłem to. 636 00:54:24,928 --> 00:54:28,305 Kiedy tam dotrzesz, proszę dać mi znać jej cel. 637 00:54:28,306 --> 00:54:30,766 Boże, jeśli tak się martwisz, 638 00:54:30,767 --> 00:54:32,810 dlaczego sam jej tam nie zabierzesz? 639 00:54:32,811 --> 00:54:35,396 Chcę, ale ona nalega ona nie chce, żebym to zrobił. 640 00:54:35,397 --> 00:54:37,732 - Dobra. - Dziękuję. 641 00:54:46,324 --> 00:54:47,492 Już pójdę. 642 00:54:53,164 --> 00:54:54,916 Uważaj na siebie. 643 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Idź, Eun-sae. 644 00:55:00,630 --> 00:55:02,424 Nawet jeśli powiedziałeś, że zrywamy… 645 00:55:04,551 --> 00:55:05,635 Nadal cię lubię. 646 00:55:08,805 --> 00:55:10,098 Więc jeśli kiedykolwiek będziesz w niebezpieczeństwie 647 00:55:10,682 --> 00:55:11,599 albo przestraszony, 648 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 lub jeśli coś się stanie… 649 00:55:17,063 --> 00:55:18,565 Jeśli potrzebujesz pomocy, 650 00:55:19,774 --> 00:55:21,442 zadzwoń do mnie w każdej chwili. 651 00:55:21,443 --> 00:55:22,527 Można to zrobić. 652 00:55:32,120 --> 00:55:33,830 Zadzwonię, kiedy tam dotrę. 653 00:55:35,999 --> 00:55:38,918 Ale nie ty. Zadzwonię do Jeong-hwy. 654 00:56:04,194 --> 00:56:06,446 Jang Tae-ha, poważnie… 655 00:56:12,535 --> 00:56:15,497 Nigdy nie zdjęła tego garnituru ani tenisówek, kiedy tu była. 656 00:56:16,623 --> 00:56:18,208 Ale zdecydowała się je wziąć? 657 00:56:19,751 --> 00:56:21,835 Zadzwoń i poproś o odesłanie od razu. 658 00:56:21,836 --> 00:56:23,380 Jest tam coś ważnego. 659 00:56:29,177 --> 00:56:30,220 HONG DO-YEOP 660 00:56:30,929 --> 00:56:31,845 Tak? 661 00:56:31,846 --> 00:56:34,264 Czy przypadkiem nie jesteś z Gang-rokiem? 662 00:56:34,265 --> 00:56:35,474 Nie jestem. Dlaczego? 663 00:56:35,475 --> 00:56:40,270 Chciałem z nim zjeść, ale tego nie zrobiłem przez jakiś czas udało mi się do niego dotrzeć. 664 00:56:40,271 --> 00:56:41,814 Pójdę do niego. 665 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 OK, zrób to. 666 00:56:43,983 --> 00:56:45,402 Gang-rok! 667 00:56:47,654 --> 00:56:48,822 Kim Gang-rok. 668 00:56:52,909 --> 00:56:54,369 Gdzie poszedł? 669 00:57:06,131 --> 00:57:08,549 Baek Sang-gil wie, że tu jesteś 670 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 i że mi pomogłeś. 671 00:57:11,010 --> 00:57:12,345 Powinieneś być ostrożny. 672 00:57:23,022 --> 00:57:25,650 KIM GANG-ROK MOJA OBECNA LOKALIZACJA 673 00:57:48,590 --> 00:57:49,966 Hej, uważaj! 674 00:57:56,181 --> 00:57:57,474 Czy ten drań jest szalony? 675 00:58:03,271 --> 00:58:05,231 Hej, ty draniu! 676 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 Ty sukinsynu! 677 00:58:17,410 --> 00:58:19,621 Gang-rok, zostań ze mną. 678 00:58:20,205 --> 00:58:21,247 Gang-rok! 679 00:58:24,250 --> 00:58:26,544 Mówiłem ci, że jestem dobrym wojownikiem. 680 00:58:27,587 --> 00:58:28,713 Dlaczego tu przyszedłeś? 681 00:58:43,394 --> 00:58:44,229 Trzymaj się mnie. 682 00:59:00,787 --> 00:59:01,745 Trzymaj się tam. 683 00:59:01,746 --> 00:59:03,456 Tylko do czasu, aż dotrzemy do szpitala. 684 01:02:01,175 --> 01:02:03,344 Jeong-hwa! 685 01:02:04,011 --> 01:02:05,012 Jeong-hwa! 686 01:02:05,888 --> 01:02:07,264 Jeong-hwa! 687 01:02:07,265 --> 01:02:09,934 Cholera! Jeong-hwa! 688 01:02:21,362 --> 01:02:22,488 Jeong-hwa! 689 01:02:29,245 --> 01:02:30,163 Jeong-hwa! 690 01:02:56,063 --> 01:02:58,149 Mój Jeong-hwa. 691 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 692 01:03:59,210 --> 01:04:03,172 Tłumaczenie napisów: Jimin Choi